1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(കൊമ്പുകൾ മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(കാറ്റ് വീശുന്നു)
-(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(പരുന്ത് ചിന്നം)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(ആഗ്നസ് വിസിൽ)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(വിസിൽ)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(പരുന്ത് ചിന്നം)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(വിസിൽ)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(മൃദുലമായി):
അങ്ങ് പോകൂ.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
അവിടെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ചിരിക്കുന്നു)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
-(കുശുകുശുക്കുന്നു): അത്രമാത്രം.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(ലാറ്റിൻ വായിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(വിദ്യാർത്ഥികൾ തുടരുന്നു
ലാറ്റിൻ പാരായണം)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(ലാറ്റിൻ പാരായണം തുടരുക)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(വിദ്യാർത്ഥികൾ തുടരുന്നു
ലാറ്റിൻ പാരായണം)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
ആവർത്തിക്കുക.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(കോഴികൾ കൊത്തുന്നു)
-(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
നല്ല ദിവസം, സർ.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഹ്യൂലാൻഡ്‌സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
ഞാൻ ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കോ?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-ഉം...
-(ചിരിക്കുന്നു)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രം,
മാസ്റ്റർ ട്യൂട്ടർ.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
അതെ, ഞാൻ, ഓ...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
വായു ശുദ്ധമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്, ഒപ്പം...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പക്ഷിയുടെ കൂടെ കണ്ടു.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-ഇതൊരു പരുന്താണ്.
-(മൃദുവായ്): ആഹ്.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
അധികം അടുക്കരുത്.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഓ.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(പരുന്ത് സൌമ്യമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഹലോ, കുട്ടി.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ആഹ്. (ചിരിക്കുന്നു)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ചിരിക്കുന്നു)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(ആഗ്നസ് മൃദുവായി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ആഗ്നസ്.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ്.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-അല്ലേ?
-ഇല്ല.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണണം ...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ഓ.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
ഞാൻ വയലിൽ ആയിരുന്നു
ബർത്തലോമിയെ സഹായിക്കുന്നു.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
നവജാത ശിശുവിന് സുഖമില്ല.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ വയലിലേക്ക് പോയി.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളോട് പറയൂ, ബർത്തലോമിയോ.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ജോൺ: നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
ഗ്ലോവറിൻ്റെ മകൻ.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞു, അവൻ ഓടിപ്പോയി,
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
അവൻ കരുതിയിരുന്നു
അവർക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
ശരി, നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
-(തുപ്പി)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ആഗ്നസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ
ഇടവകയിൽ.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-കാറ്റെറിന: ഞങ്ങൾ.
-ജോൺ: ഒരു ദിവസം,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കും
-(നായ കുരക്കുന്നു)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
എല്ലാ കമിതാക്കൾക്കുമായി
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
കാറ്റെറിന: ആഗ്നസ് മൂത്തവളാണ്.
അവൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ജോൺ: അവൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നു

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
-(തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(ശാന്തമായ സംസാരം)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നന്നായി?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തണുപ്പിന് അടുത്താണ്.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ!
-ഹേയ്. -നിർത്തുക.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
എല്ലാവർക്കും മതി.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
ഹ്യൂലാൻഡ്സിലെ പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
ആ ആൺകുട്ടികൾ പണ്ഡിതന്മാരല്ല.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- ഈ ആശയത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ പഠനത്തിൻ്റെ എല്ലാം. -ഹും.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
ആയിരിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കായി ലാറ്റിൻ
ആടു കർഷകരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- ഇത് വായുസഞ്ചാരം സ്ഥാപിക്കലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- അത് ചെയ്യും!
-ശരി, ഗിൽബർട്ട്.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(ഗിൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേട്ടു.
എല്ലാവർക്കും മതി.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഹ്യൂലാൻഡ്സിൽ.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"അവർ പണ്ഡിതന്മാരല്ല."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
അവർ എന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ മനുഷ്യരായിരിക്കും
നിങ്ങളേക്കാൾ.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
അവർ സത്യസന്ധമായ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
ഉപയോഗശൂന്യമായ, വ്യാപാരമില്ലാത്ത,
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി എയർസ്.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസവും,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ഒരു ഔൺസ് സെൻസ് അല്ല.
-(മുറുമുറുപ്പ്)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആ ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ആ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ,
ഞാനല്ലേ?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ചിരിക്കുന്നു): നിങ്ങളുടെ അളവറ്റത്
ആ കുടുംബത്തോടുള്ള കടത്തിൻ്റെ അളവ്.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- ഞാനല്ല...
- നിർത്തുക!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
ബാക്കി കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ഹ്യൂലാൻഡ്സിൽ? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
അമ്മ മാത്രം.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-മൂത്ത മകളല്ലേ?
-ഇല്ല.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു വന മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുട്ടി.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
എലിസ: ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്നിലെ വഴികളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു പരുന്തുമായി.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
ഹ്യൂലാൻഡ്സിലെ പരുന്ത്?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
എലിസ:
അതെ.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
അവൾ അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളുടെ അകമ്പടിയില്ലാത്ത വനം.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
എലിസ?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
മൂത്ത മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പരുന്ത്, ഒരു വേലക്കാരി അല്ല?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
എലിസ:
അതെ. അതെ.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(അകലെ പരുന്തുകൾ അലറുന്നു)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(ആഗ്നസ് ഒരു രാഗം മുഴക്കുന്നു)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ആഗ്നസ്.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
ഹലോ.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
എന്താണിത്?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
അത്, ഓ...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്ഷിക്ക് ഒരു പുതിയ കയ്യുറയാണ്.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
എനിക്ക് ഒരു കയ്യുറയുണ്ട്.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(മുറുമുറുപ്പ്)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ആഗ്നസ്.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ചിരിക്കുന്നു)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
ആഗ്നസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
ഞാൻ ആരാണ്?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
ഞാൻ മകളാണ്
ഒരു വന മന്ത്രവാദിനിയുടെ?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
അതെ. ആളുകൾ പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
അവളിൽ നിന്ന്.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- നിങ്ങൾ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ചിരിക്കുന്നു)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-ഞാൻ... -നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാക്കുകളുടെ, മാസ്റ്റർ ട്യൂട്ടർ.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
അതെ.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-അല്ലേ?
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
എങ്കിൽ ഒരു കഥ പറയൂ.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- ഒരു കഥ?
-അതെ.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കഥയാണ് ഇഷ്ടം?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
എല്ലാം ശരി.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
കഥ അറിയാമോ
ഓർഫിയസിൻ്റെയും യൂറിഡിസിൻ്റെയും?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ഓർഫിയസ് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വിശിഷ്ടമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
അവൻ്റെ കിത്താര കളി,
ഏതാണ് ഒരു...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
കിന്നരം പോലെയുള്ള കിന്നരമാണ്,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
വളരെ ദൈവികമാണ്,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
പക്ഷികൾ,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
മൃഗങ്ങൾ, ഇ-കല്ലുകൾ പോലും
മരങ്ങളും,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
അവരെല്ലാം നീങ്ങി
അവൻ്റെ സംഗീതത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
ഇപ്പോൾ, ഓർഫിയസ് പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ നിംഫ്, യൂറിഡൈസ്.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
യൂറിഡൈസിനെ ഒരു അണലി കടിച്ചു

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
വിഷ കോഴ്സുകളും
അവളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
ഓർഫിയസ്, സങ്കടത്താൽ നിറഞ്ഞു,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
അവൻ ഇത് ആകർഷിക്കുന്നു
മൂന്ന് തലയുള്ള നായ, സെർബറസ്.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
അവൻ പാതാളത്തെ ചതിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... അവനെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം അവനോടൊപ്പം തിരികെ

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ലോകത്തോട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ എന്നാൽ...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
എന്താണിത്?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
അവൾ അവൻ്റെ പുറകെ പിന്തുടരണം,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്
അവളെ നോക്കാൻ.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
ഇപ്പോൾ, അവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കയറ്റം,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ഓർഫിയസിന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
... കേൾക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
അവൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ
അധോലോകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ചിരിക്കുന്നു)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...അവന് തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനിമുതൽ.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
അവൻ തിരിഞ്ഞു അവളെ നോക്കി,
അവൾ...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
... അധോലോകത്തിൽ കുടുങ്ങി
എന്നേക്കും.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(മൃദുലമായി):
ഹും.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
ആഗ്നസ്: ഓർക്കുക, മഗ്വോർട്ട്,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
Regenmeld-ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
നിന്നെ ഉന എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പുരാതനമായ ചെടി.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 30 പേരെ ധിക്കരിക്കുന്നു,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ എതിർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വായു രോഗത്തെ എതിർക്കുന്നു,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
നിങ്ങൾ ഭയാനകതയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
അത് ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
നീ, വഴിയപ്പം,
ചെടി അമ്മ,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഉള്ളിൽ ശക്തൻ.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
വണ്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ഇഴയുന്നു,
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറി.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
നീ എല്ലാം സഹിച്ചു,
നീ പിന്നോട്ട് തള്ളി.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
അദ്ധ്യാപകൻ: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
അവരെ ഇവിടെ തൊട്ടുകൊണ്ട്?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ആഗ്നസ്:
എല്ലാം അല്ല.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
നീ എന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
ഞാൻ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കണ്ടു.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ആഗ്നസ്:
<i> ഇടങ്ങൾ, ഗുഹകൾ, പാറക്കെട്ടുകൾ,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> തുരങ്കങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ഈ ആഴത്തിലുള്ള, ഇരുണ്ട, കറുത്ത ശൂന്യത,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യങ്ങൾ.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(ലാറ്റിൻ വായിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(വിദ്യാർത്ഥികൾ തുടരുന്നു
ലാറ്റിൻ പാരായണം)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
-(പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ് പേപ്പർ)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
പക്ഷേ, മൃദുവായ,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
എന്തൊരു പ്രകാശം
അക്കരെ ജനൽ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
അത് കിഴക്കാണ്,
ജൂലിയറ്റ് സൂര്യനാണ്.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
... കൊല്ലും...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...അസൂയ ചന്ദ്രൻ.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
ട്യൂട്ടർ:
ഹലോ.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ആഗ്നസ്:
ഹലോ.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
അല്ല, ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കൈപിടിച്ചു.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
രണ്ടാനമ്മയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
തീർച്ചയായും
അവർ സമ്മതിക്കില്ല, പക്ഷേ...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ചിരിക്കുന്നു)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല കാരണം
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(കനത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(ആഗ്നസ് വിലപിക്കുന്നു)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. W-Wayit.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ആഗ്നസ് വിലപിക്കുന്നു)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു
കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(മുറുമുറുപ്പ്)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ആഗ്നസ്:
<i> എൻ്റെ കയ്യുറ.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കയ്യുറയാണ്.
-ഹും.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
അവൾ കാട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> അവളുടെ മുമ്പിൽ അവളുടെ അമ്മയും.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ</i>
<i> കാര്യങ്ങൾ കാണുക...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
റോവൻ:
ആഗ്നസ്.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(മണം പിടിക്കുന്നു)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
റോവനും യംഗ് ആഗ്നസും:
ഓർക്കുക, മഗ്വോർട്ട്,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്,
Regenmeld-ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
നിന്നെ ഉന എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പുരാതനമായ ചെടി.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 30 പേരെ ധിക്കരിക്കുന്നു,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ എതിർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വായു രോഗത്തെ എതിർക്കുന്നു,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
നിങ്ങൾ ഭയാനകതയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
അത് ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
റോവൻ:
ബർത്തലോമിയോ, അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
അത് മുറിവുണ്ടാക്കുമോ?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
അത് ആയിരിക്കാം. അതൊന്നും മോശമായ കാര്യമല്ല.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
കേൾക്കുക.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്, ആഗ്നസ്.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നയിക്കും.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
അതെ.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ആഗ്നസ്, എന്താ...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
അവളുടെ അമ്മ അവളെ പുറത്താക്കി
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
വീട് വകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബർത്തലോമിയോയ്ക്ക്.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
മേരി:
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ഓ.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-അതാണോ? നിങ്ങളുടേത്?
-ഉം...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
അവളുടെ വയറ്റിൽ കുട്ടി,
നീ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
ഞാൻ ചെയ്തു.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-ഞങ്ങൾ കൈപിടിച്ചു, അമ്മേ.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- അതിൽ പാപമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- ഞങ്ങളുടെ സമ്മതം, ഞങ്ങൾ ...
- അതിൽ പാപമില്ല!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെങ്കിലും തരൂ!
-എല്ലാം ശരി!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
എന്ത്?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- നിങ്ങൾ മയക്കപ്പെട്ടു.
-ഇല്ല.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
നീ കടലിൽ പോയാൽ മതി
ഈ പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ജോൺ:
മേരി.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
എനിക്ക് സംശയമില്ല
നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാം.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-മേരി: ജോൺ.
-ജോൺ: ഹഷ്, സ്ത്രീ.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ
അൾത്താരയുടെ മുമ്പിൽ.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണൂ

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
മോശം കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ജോൺ:
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
അവർ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> എന്നാൽ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്</i>
<i> ഒരു പാസ്റ്റി മുഖമുള്ള പണ്ഡിതനാണോ?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
അവന് എന്ത് പ്രയോജനം?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
എല്ലാം മാറും.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മാറും.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
ഞാൻ ഇതിനകം മാറുകയാണ്.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
അവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
എവിടെ?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
ആ വീട്.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
അമ്മ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയോ അനിശ്ചിതത്വത്തിലോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
നമ്മുടെ ഹൃദയം തുറന്ന് ജീവിക്കാൻ.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
രണ്ടും:
ഇരുട്ടിലല്ല അടച്ചിടാൻ

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
മറിച്ച് സൂര്യനിലേക്ക് തിരിക്കാനാണ്.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
ഞാൻ എന്താണെന്നതിന് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആകേണ്ടതല്ല.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
നന്ദി.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
ഓർക്കുക, മഗ്വോർട്ട്...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ചിരിക്കുന്നു):
Regenmeld-ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
നിന്നെ ഉന എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പുരാതനമായ ചെടി.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
രണ്ടും:
നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 30 പേരെ ധിക്കരിക്കുന്നു,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
നിങ്ങൾ വിഷത്തെ എതിർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വായു രോഗത്തെ എതിർക്കുന്നു,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
നിങ്ങൾ ഭയാനകതയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
അത് ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
എന്നെ നോക്കുക.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
എന്നെ നോക്കുക.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(കാറ്റ് വിസിൽ)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(വേദനയോടെ ഞരക്കം)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(നിലവിളി)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(ഞരങ്ങൽ)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(നിലവിളി)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(വേദനയോടെ ഞരക്കം)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(നിലവിളി)
-(കാറ്റ് അലറുന്നു)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(നിലവിളിയും അലർച്ചയും
പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(മന്ദമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ബർത്തലോമിവ്:
ആഗ്നസ്.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ആഹ്.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ചിരിക്കുന്നു)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ഓ.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ഓ.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(കുഞ്ഞ് ഉറക്കെ കരയുന്നു)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
ഹേയ്.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(കളിയായി മന്ത്രിക്കുന്നു)
-(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
അത് നോക്കൂ. തീ നോക്കൂ.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-മ്മ്, അതെന്താ?
-(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
നായ എന്തോ വലിച്ചിഴച്ചു.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
എന്തോ ഉണ്ട്.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(കുഞ്ഞ് കലഹം)
-ഓ.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
അച്ഛൻ വരുന്നു.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
ഹലോ.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
-(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(ആഗ്നസ് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)
-(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ജോൺ:
തുന്നലുകൾ ചെറുതായിരിക്കണം.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
എം - വളരെ ചെറുത്.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
അതെ.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
ഹും.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
ചെറുത്.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(മുറുമുറുപ്പ്)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കും.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
-അതെ.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(മൃദുവായ പോറൽ)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(കപ്പ് ടാപ്പുകൾ)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
എടുത്തു പറയേണ്ട ഒന്നുമില്ല.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
അതൊരിക്കലും ഒന്നുമല്ല.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അത് ചെയ്യും...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
എ-ആഗ്നസ്, അതല്ല...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
ഇത് - ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ചിരിക്കുന്നു)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(ശുഷ്‌കുന്നു)
-(നിലവിളി)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തും.
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(ശഷിംഗ്)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
കുഴപ്പമില്ല.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-ഇല്ല.
-(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
ക്ഷമിക്കണം.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(ഞരങ്ങൽ)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
-(ശഷിംഗ്)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
ആഗ്നസ്, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(ഞരങ്ങൽ)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-(ശഷിംഗ്)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഹേയ്.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-എന്താണിത്?
-(മുറുമുറുപ്പ്)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാണുമോ?
- ദയവായി നിർത്തുക.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
ഞാനൊരു അക്രമിയാണെന്ന്
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനും.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
-(കരയുന്നു)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
നീയും സൂസന്നയും
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- ഇവിടെ. എന്നെ നോക്കുക.
- നിർത്തൂ!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-എന്നെ നോക്കുക.
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
എനിക്കെൻ്റെ...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
ആഗ്നസ്, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ആഗ്നസ്:
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-ബാർത്തലോമിവ്: അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കോപം നിങ്ങളോട്? -ഇല്ല.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- അവൻ ഒരു കൈ ഉയർത്തിയാൽ ...
- ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
അവൻ ഒരിക്കലും.
അയാൾക്ക് തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
അവൻ സ്വയം രോഗിയാണ്.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്,
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
അയാൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കുടുംബവും നീയും അല്ലാതെ?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- അവന് നിങ്ങളുണ്ട്.
- അയാൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-ലണ്ടൻ?
-അതെ.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-എന്തുകൊണ്ട് ലണ്ടൻ? -കാരണം ലണ്ടൻ ആണ്
ലോകം മുഴുവൻ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നീട്ടിയേക്കാം
അവിടെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
- അവൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം ...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ല.
അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- ശരി, അവന് ശരിയായ ജോലി ആവശ്യമാണ്.
- അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
മനുഷ്യന് ശരിയായ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ എന്താണ്?
- അയാൾക്ക് വെറുതെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
ഈ ചെറിയ ജീവിതം?
ഈ ചെറിയ കാര്യം, അത്...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)
...അവനെ തകർക്കുക.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
അവന് അകലം ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
നീയും അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്കോ?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- മറ്റൊരു കുട്ടി?
-അതെ. വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(പരിഹസിക്കുന്നു) അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
അവനെ പറഞ്ഞയക്കാനുള്ള സമയം.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ സ്നേഹം നമ്മെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തും.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
ദയവായി.
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമോ?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കും
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
ദയവായി.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
ഭർത്താവ്:
<i> എനിക്ക് താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
നദിയുടെ അടുത്തായിരിക്കുക,
തുകൽ ഫാക്ടറികൾക്ക് സമീപം.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
എന്നാൽ കറൻ്റ്സ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നദിയിൽ അപകടകരമാണ്

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്നും
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ബോട്ടുകാരൻ

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
നിങ്ങൾ കടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
സൂസന്ന എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ലണ്ടനിലെ താമസസ്ഥലം,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ആഗ്നസ്:
(നിശ്വാസം) ഇല്ല.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
എപ്പോഴും രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടോ?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
അതെ.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
എൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
എങ്കിൽ ഇതാ രണ്ടാമത്തേത്.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- ഞങ്ങൾ വിട പറയില്ല.
-ഇല്ല.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-നേടൂ-- പോകൂ.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(ഇടിമുഴക്കം)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
അതെ, ഞാൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു ...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല. ഗിൽബെർട്ട്!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
നീ... എന്നെ അനുവദിക്കണം
അവിടെ ചെല്ലു.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(മുരടിക്കുന്നു) ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ!
-മിസ് ആഗ്നസ്.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!
- നദി അതിൻ്റെ തീരം പൊട്ടി!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- ഒരു വഴിയുമില്ല ...
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
കാട്ടിലേക്ക്. -ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! ഇല്ല!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. -എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
അല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(ഇടിമുഴക്കം)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(കരയുന്നു):
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(ഞരങ്ങൽ)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
ഈ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
ഇല്ല.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
നദി.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-ഹഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്. നിശബ്ദത.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
നദിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
നദി അപകടകരമാണ്.
അവൻ താഴേക്ക് ഒഴുകിയേക്കാം!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(നിലവിളി)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ആഗ്നസ്. ആഗ്നസ്. ആഗ്നസ്.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
ആഗ്നസ്, അവനുമായി എല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-മിഡ്‌വൈഫ്: നിലവിളി നിർത്തുക.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഉണർത്തും.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
അവൻ ശബ്ദം...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിച്ചു.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
മേരി:
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- തിയേറ്റർ.
- തിയേറ്റർ.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
അയാൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്
കളിക്കാർക്കൊപ്പം

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
തിയേറ്ററിനുള്ള കയ്യുറകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
കയ്യുറകൾക്കായി. കയ്യുറകൾക്കായി.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(ആഗ്നസ് തേങ്ങുന്നു)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ആഗ്നസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
നിശബ്ദത. നിശബ്ദത. നിശബ്ദത.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
താങ്ങുക. താങ്ങുക.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(നിലവിളി)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
-മിഡ്‌വൈഫ്: ഓ! ഓ!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-മേരി: അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
എലിസ:
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(മേരി ചിരിക്കുന്നു)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ആഗ്നസ്:
എൻ്റെ കുട്ടി.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(കടുത്ത ശ്വാസം)
-(മേരി ഷഷിംഗ്)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
എലിസ:
നന്ദി.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(ശ്വാസമില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(ഞരങ്ങൽ)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
മേരി:
അത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
മിഡ്‌വൈഫ്:
അവൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- നിനക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
-മേരി: വരൂ, എലിസ.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
ഇവിടെ. വേഗം.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(ആഗ്നസ് തേങ്ങുന്നു)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ആഗ്നസ്:
ഇല്ല, ഇല്ല.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
രണ്ടുപേർ എൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ നിൽക്കുന്നു.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
അത് ആയിരിക്കും എന്ന്...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
അവർ എൻ്റെ മക്കളായിരിക്കുമെന്ന്.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
സ്റ്റൂളിലേക്ക്.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
അത് വരുന്നു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-ഇല്ല.
-വരിക. കയറി വരൂ. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക്...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-(സ്ത്രീകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- പോകൂ.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല ...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
എനിക്ക് വയ്യ...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... (മുറുമുറുക്കുന്നു)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
അവൻ... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(കരയുന്നു):
അവൻ... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(മൂക്ക്, ചുംബനങ്ങൾ)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ആഗ്നസ്.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(മേരി മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
ഈ മുറിയിൽ.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുത്തു
അവിടെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(നിശ്വാസം) ദയവായി.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
ദയവായി ഈ കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
ഈ കുട്ടി ജീവിക്കട്ടെ. ദയവായി.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
നീ അവനെ അനുവദിക്കുമോ...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
അവൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ
അവൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
ദയവായി.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
അവൻ ദയയോടെ ചിന്തിക്കട്ടെ
എപ്പോഴും എന്നിൽ.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
അമ്മ.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
അമ്മ.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> അമ്മേ? (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(ഒളിഞ്ഞ സംസാരം)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
സ്ത്രീ:
വളരെ ദുർബലമാണ്.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
അതായത് പാവം സ്ത്രീ.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
അവൾ കൂടുതൽ ദുർബലയായി.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ
ചിലപ്പോൾ അതിൻ്റെ വഴി.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
അവൾ-അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവസാനം അടുത്തു.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
അവളെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുട്ടികളോട്.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
മറ്റൊരു അമ്മയോടൊപ്പം സുരക്ഷിതം.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
അത്ര ചെറുപ്പം.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
അവർ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(കരയുന്നു): അമ്മേ!
-ആഗ്നസ്. ആഗ്നസ്.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-അമ്മേ, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആഗ്നസ്.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
കുട്ടി. കുട്ടി.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-അമ്മേ, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-ഇല്ല!
-ഇല്ല.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ!
-ഇല്ല!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
ഇല്ല അമ്മേ!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-ആഗ്നസ്.
-ഇല്ല!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(കരയുന്നു):
അമ്മ. എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(കരയുന്നു)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(വിലാപം)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(ഞരങ്ങൽ)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(നിലവിളി)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
മിഡ്‌വൈഫ്:
ഓ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
അത്... കാത്തിരിക്കൂ.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(അടികൾ)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
വരൂ. വരിക.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ആഗ്നസ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരയാത്തത്?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(മിഡ്‌വൈഫ് അടിക്കുന്നു)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരയാത്തത്?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
മേരി:
അവൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
എനിക്കവളെ കിട്ടട്ടെ.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
സൂതികർമ്മിണി: നോക്കണ്ട
അവളുടെ മേൽ. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അതിന് മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുന്നു.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എൻ്റെ കുട്ടി.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
മേരി:
ആഗ്നസ്, നിനക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞുണ്ട്.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
പെൺകുട്ടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
അവൾ സ്വർഗത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച രാത്രി.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ പോകും,
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(കുട്ടി മൃദുവായി കരയുന്നു)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വസനം)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(ആഗ്നസ് മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-മിഡ്‌വൈഫ്: അതെ. അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(കുട്ടികൾ മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(ചിരി)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ജൂഡിത്ത്:
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(മുറുമുറുപ്പ്)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
ഹും.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
ഹാംനെറ്റ്:
ഇവിടെ.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
തികഞ്ഞ.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ജൂഡിത്ത്:
ശരി. അതെ.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ചിരിക്കുന്നു)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
ശരി, ആ വശം എടുക്കുക.
ആ വശം എടുക്കുക.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ഹാംനെറ്റ്:
അതെ.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ജൂഡിത്ത്:
എന്നിട്ട് അത് ഇവിടെ ഇടുക.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
തികഞ്ഞ.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ചിരിക്കുന്നു)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
അത് എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട്.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- ഞാൻ ഹാംനെറ്റ്.
- ഞാൻ ഹാംനെറ്റ്.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- ഞാൻ ജൂഡിത്ത്.
- ഞാൻ ജൂഡിത്ത്.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(ഹാംനെറ്റും ജൂഡിത്തും ചിരിക്കുന്നു)
-(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
ഓട്ടം ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
സ്വയം പെരുമാറുക,
ദയവായി, ഇങ്ങനെ...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
മാന്യസ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(ഹാംനെറ്റും ജൂഡിത്തും ചിരിക്കുന്നു)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ജൂഡിത്ത്: അതെ. അവൻ-അവൻ വരുന്നു.
അവൻ വരുന്നു.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
ഭർത്താവ്:
ഹലോ.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
മേരി:
ഹലോ.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
അവർ വസ്ത്രം മാറ്റി.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
നമ്മൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാനോ?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
എത്ര നേരം നമ്മൾ അഭിനയിക്കും
അവർ ഒരേ പോലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
ഹായ്.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
പിതാവേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഗ്രീക്ക് ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
ഇന്നലത്തെ പാഠത്തിൽ നിന്ന്?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
ഹാംനെറ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പഠിച്ചു.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ജൂഡിത്ത്: ഞാൻ കാരണം ചെയ്തില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൈമർ സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, ഹാംനെറ്റ്,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഗൗരവമായി.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ചിരിക്കുന്നു)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
നിങ്ങൾ തെമ്മാടികൾ.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി
എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(ചുംബനം)
-(ഹാംനെറ്റും ജൂഡിത്തും ചിരിക്കുന്നു)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
സൂസന്ന ഇങ്ങോട്ട് വാ.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
ഇവിടെ വരിക.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(ഭർത്താവ് ചിരിക്കുന്നു)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഇപ്പോൾ കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-അതെ. - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ? -അതെ.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
ശരി. വേഗം പുറത്തേക്ക് പോ.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(സാധാരണ ശബ്ദം): പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- നേരെ ചുവടുവെച്ചാൽ മതി...
-(ചിരിക്കുന്നു): കാത്തിരിക്കൂ.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ഒരു st--
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് വരൂ. ഘട്ടം.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ചിരിക്കുന്നു):
ഘട്ടം. ഒന്നു കൂടി.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- ഒന്ന് കൂടി.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(പാത്രം ക്ലാങ്കുകൾ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(ഹാംനെറ്റും ജൂഡിത്ത് കാക്കലിംഗും)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
ഇനി എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മൂവരും കണ്ടുമുട്ടുക?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
ഇടിമിന്നലിൽ, മിന്നലിൽ
അതോ മഴയിലോ?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
ഹർലി-ബർലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
യുദ്ധം പരാജയപ്പെടുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(ചോദിക്കുന്നു)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
സൂസന്ന:
അത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്തായിരിക്കും.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- സ്ഥലം എവിടെ?
- ചൂട് മേൽ.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ചിരിക്കുന്നു)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
സൂസന്ന:
അവിടെ ആഗ്നസിനെ കാണാൻ.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
ഞാൻ വരുന്നു, ഗ്രേമാൽകിൻ.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
പാഡോക്ക് വിളിക്കുന്നു.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-അനോൻ!
-(ഭർത്താവ് ചിരിക്കുന്നു)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(മന്ത്രങ്ങൾ)
ഫെയർ ഫൗൾ, ഫൗൾ ഫൗൾ.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
ഫെയർ ഫൗൾ, ഫൗൾ ഫൗൾ.
ഫെയർ ഫൗൾ, ഫൗൾ ഫൗൾ.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
ഫെയർ ഫൗൾ, ഫൗൾ ഫൗൾ.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
ഇതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(കളിയായ അലർച്ച, ചിരി)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
ഭർത്താവ്:
നന്നായി ചെയ്തു!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ആഗ്നസ്: അത് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വശത്തേക്ക് നീക്കുക

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ ഇറക്കി.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
ശരിയാണോ? എന്നിട്ട് കിട്ടും
വശങ്ങളിലെ മണ്ണ്,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ തട്ടുക.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
എന്നിട്ട് കിട്ടും
അതുപോലുള്ള ബിറ്റുകൾ.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തടവുക.
-(കൈകൾ തടവുന്നു)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
ആരാ. പിന്നെ തിരികെ! (മുറുമുറുപ്പ്)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
ഇത് ചെയ്യുക.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, സർക്കിൾ.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ, അത് പോലെ.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
തയ്യാറാണോ?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
മുന്നോട്ട്. തിരിച്ചും.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
ഇപ്പോൾ, പാരി, പാരി, പാരി.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
നല്ലത്. വീണ്ടും.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(മുറുമുറുപ്പ്)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
ഇപ്പോൾ, അതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
നിങ്ങൾ വഴി വിട്ടുപോകും.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
തയ്യാറാണോ? സർക്കിൾ ഓഫ്.
നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരിക്കുക.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
ഇല്ല.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
വൃത്തം, നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരിക്കുക.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്) തിരികെ പോകൂ.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. (മുറുമുറുപ്പ്)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
വഴിക്ക് പുറത്ത്! (മുറുമുറുപ്പ്)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
വളരെ നല്ലത്. വീണ്ടും.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ആഗ്നസ്:
ജൂഡിത്ത്, ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-സൂസന്ന: കാശിത്തുമ്പ. കാശിത്തുമ്പ.
-റോസ്മേരി.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-ആഗ്നസ്: കാശിത്തുമ്പ. കാശിത്തുമ്പ. കാശിത്തുമ്പ.
-കാശിത്തുമ്പ. കാശിത്തുമ്പ.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(ചിരി)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- ഞാൻ അത് കലർത്തി.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
ഈ...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ജൂഡിത്ത്: ഇപ്പോൾ, അത് റോസ്മേരിയാണ്.
-സൂസന്ന: അതെ.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ആഗ്നസ്:
റോസ്മേരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- ഇത് ആപ്പിളിൽ ഇടുന്നു.
-ജൂഡിത്ത്: ആപ്പിൾ.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ആഗ്നസ്:
അല്ല. റോസ്മേരിയുടെ?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-ഓർക്കുന്നു.
-(ജൂഡിത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ആഗ്നസ്:
ഓർക്കുന്നു.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(ജൂഡിത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തടവുക
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആശംസിക്കാൻ.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
അതെ?
അത് അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(വിസിൽ)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
നിങ്ങൾ അവനെ ആകാശത്ത് കണ്ടില്ലേ?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- ശരി, വീണ്ടും ചെയ്യുക.
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
മറ്റൊരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(അടികൾ)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(വിസിൽ)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
നോക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ ഒതുക്കി.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും
അവനെ ഓർക്കാൻ,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
നീ പോയാൽ മതി...
(വിസിൽ)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-(ജൂഡിത്ത് ചിരിച്ചു)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(ചിരി, കളിയായ സംസാരം)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ഹാംനെറ്റ്:
അച്ഛനോ?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
എല്ലാം സുഖമാണോ?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
അതെ.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ തല്ലില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
വീണ്ടും ലണ്ടനിലേക്ക്?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
അതെ, നാളെ.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
നാളെയോ?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
എല്ലാം ശരിയാണ്.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുമോ?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
ഹേയ്.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
എനിക്കറിയാം.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
അത് കൊള്ളാം.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
കാരണം എനിക്ക് നീ നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
അതെ.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
-അതെ.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
-അതെ.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-ഹാ?!
-അതെ! അതെ, ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും. ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
ഭർത്താവ്:<i> ഞാൻ വീടുകൾ നോക്കി</i>
<i> ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-ആഗ്നസ്: ശരത്കാലം വരുന്നു.
-എം.എം.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
കുട്ടികൾ രോഗബാധിതരാകുകയും ചെയ്യും.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
ജൂഡിത്ത്, അവൾ ഇപ്പോഴും
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
അവൾക്ക് പലപ്പോഴും തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
ലണ്ടനിലെ വായു...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
ഞങ്ങൾ വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക്.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
നീ ഒരിക്കലും വരില്ല.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
വേനൽ ചൂട് കടന്നു പോകും...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...ശരത്കാലത്തിൻ്റെ വരൾച്ച,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
മഞ്ഞും തണുപ്പും.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
ജൂഡിത്ത് അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ലണ്ടനെ അതിജീവിക്കും.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ആ കുട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
അതല്ലേ അമ്മ
ചെയ്യേണ്ടത്?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
തീർച്ചയായും അത്.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
അങ്ങനെ...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...ഞാൻ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിന് പുറത്തുള്ള ഭൂമിക്ക്.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
അവിടെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ഓ! (കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
അവൾ എവിടെയാണ്? ആഹ്!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(ചിരിയോടെ)
-(ചുംബനം)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ചിരിക്കുന്നു)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
ഹാംനെറ്റ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. (മുറുമുറുപ്പ്)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
ഇവിടെ വരൂ.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(ഭർത്താവ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
എല്ലാം ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(ആഗ്നസും ഭർത്താവും ചിരിക്കുന്നു)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-വരൂ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(കുശുകുശുക്കുന്നു): നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-(ആഗ്നസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ഓ.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ വരിക. (ചിരിക്കുന്നു)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരി?
-ശരി.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
നല്ല കുട്ടി.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-ബൈ.
-ബൈ.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-ബൈ.
-ബൈ.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ചിരിക്കുന്നു): ബൈ.
-(ചിരിക്കുന്നു): ബൈ.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(ആഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-ഹാംനെറ്റ്?
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-ഓ.
-(മെല്ലെ കരയുന്നു)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
-(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(മണം പിടിക്കൽ)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- വളർന്നു.
- (ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
ഒപ്പം വളരെ ശക്തവും.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിൽ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- തിയേറ്ററിൽ?
-അതെ.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
പ്ലേഹൗസിൽ.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഹാംനെറ്റ്?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
ഞാൻ കളിക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
ഒരു വാളുമായി.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
ഒരു വാൾ?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
അതെ.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും
മറ്റേ കളിക്കാരൻ്റെ വാൾ.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
എന്നെ കാണിക്കുക.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
ഭയങ്കര പോരാട്ടം ഉണ്ടാകും,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
കാണുന്നവരെല്ലാം ആയിരിക്കും
അവരുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(ചിരിക്കുന്നു) ആരാണ് വിജയിക്കുക?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
എന്തോ അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
അത് എന്തായിരിക്കാം?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(നിശ്വാസം) കാലാവസ്ഥയോ?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
സൂക്ഷിക്കാൻ ജോണിനോട് പറയുക
ഇന്ന് അകത്തുള്ള കുട്ടികൾ.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(അടികൾ)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(സജീവമായ സംസാരം)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(നായ് കരയുന്നു)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(സജീവമായ സംസാരം)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(ആൾ ചുമ)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(ചുറ്റിക ടാപ്പിംഗ്)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(സജീവമായ സംസാരവും ചുറ്റികയും
തുടരുക)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(കാറ്റ് വിസിൽ)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(സോഫ്റ്റ് റിഥമിക് ഡ്രമ്മിംഗ്)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(പുല്ലാങ്കുഴൽ സൌമ്യമായി വായിക്കുന്നു)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(കുരങ്ങൻ പാവ ചിറ്ററിംഗ്)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(കുട്ടികളുടെ പാവ മുറുമുറുപ്പ്)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(കുരങ്ങൻ പാവ
മൃദുവായി ചിറ്റിംഗ്)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(സ്ത്രീ പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (ദൂരത്തിൽ):
ജൂഡിത്ത്?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
ജൂഡിത്ത്?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
നീ എവിടെ ആണ്?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(പടികൾ കയറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
ഉണരുക!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
അപ്പക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
നമുക്ക് അവരെ കാണണം.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
എട്ടുണ്ട്, ജൂഡിത്ത്. എട്ട്!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
ജൂഡിത്ത്?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ജൂഡ്?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
-(മഴ പെയ്യുന്നു)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
എന്താണ് കുഴപ്പം?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജൂഡിത്ത്?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
ജൂഡിത്ത്, ഉത്തരം പറയൂ.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
ജൂഡിത്ത്, ഉണരുക.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
ജൂഡിത്ത്, ദയവായി. ജൂഡിത്ത്.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ
വേഗം)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(ഇടിമുഴക്കം)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-അതെന്താ?
-ഇത് ജൂഡിത്ത്.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(കൊട്ട തുള്ളി)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
എത്ര കാലം
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ആഗ്നസ് (കുശുകുശുക്കുന്നു):
ദൈവമേ.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(കരയുന്നു):
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
അവൾ അല്ലേ? (മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
അവൾക്ക് പേവിഷബാധയുണ്ട്.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
അവളല്ലേ അമ്മേ?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
അവളെ വരാൻ പറയൂ.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
ഇപ്പോൾ!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ആഗ്നസ്:
<i> അവൾ കത്തുകയാണ്.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക
കൂടുതൽ വെള്ളം ചൂടാക്കുക.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം.
-മേരി: എലിസ, കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
ഒപ്പം ബെല്ലിസിനെ കൊണ്ടുവരിക
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ആഗ്നസ്:
ഒരു നിര കറുവപ്പട്ട.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
കറുവപ്പട്ട, അത് നല്ലതാണ്
ചൂട് പുറത്തെടുക്കുന്നതിന്.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
പൈൻവീഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റൂ. കാശിത്തുമ്പ, അതെ.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
മേരി:
നിങ്ങൾ അവരെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തും.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ആഗ്നസ്: അമ്മ. അതെ. -ദി
മറ്റ് മേശ. മറുവശം.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ആഗ്നസ്:
അതെ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
ഇത് റോസ്മേരിയും ജെല്ലിയുമാണ്.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
എല്ലാം ശരിയാകും, ഹും?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
ജൂഡിത്ത്, കൂടെ നിൽക്കൂ.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
റുബാർബ്. നമുക്ക് റബർബാർബ് വേണം
വയറു ശുദ്ധീകരിക്കാൻ,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
മഹാമാരിയെ തുരത്തുക.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
പോയി കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ജൂഡിത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
മേരി:
സൂസന്ന, കുറച്ച് വെള്ളം കോരുക.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ആഗ്നസ്: ഹാംനെറ്റും...
ഒപ്പം മേരിയും സൂസന്നയും.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
മേരി:
കഴിയുന്നതും വേഗം വെള്ളം കോരുക.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ആഗ്നസ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
മേരി: എലിസാ, പോയി നിനക്ക് എഴുതൂ
സഹോദരൻ അവനോട് വരാൻ പറയൂ.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ആഗ്നസ്:
(നിശ്വാസം) ജൂഡിത്ത്.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വാ തുറക്കൂ, ജൂഡിത്ത്.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
വാ തുറക്കൂ.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
അത് കൊള്ളാം.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
അതെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
നീ വാ തുറക്കും.
താഴെ കുടിക്കൂ.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
താഴെ വിഴുങ്ങുക. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല ജൂഡിത്ത്.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-(മൃദുവായ ചുമ)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
ശരി.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(പാത്രത്തിൽ പാത്രം ചുരണ്ടൽ)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ആഗ്നസ്.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ആഗ്നസ്.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
ഞാൻ അവളെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(വെള്ളം മെല്ലെ ഒഴുകുന്നു)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എടുത്ത പെൺമക്കൾ.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
അവർ ആയിരുന്നോ...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
അവർ ജൂഡിത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നോ?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(നിശ്വാസം, മൂക്ക്)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
ആനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
മറ്റു രണ്ടുപേരും കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
അവർക്കെല്ലാം വീക്കങ്ങളും...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ജൂഡിത്തിനെ പോലെ പനി.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രമിക്കുന്നു ...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ ഒരു പിടി സൂക്ഷിക്കുക.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
നൽകിയത് ആയിരിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
നാം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ താഴെ.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...നമ്മുടെ മക്കളുടെ
ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
അവർ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
അവർ നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... പുഞ്ചിരിക്കുക, വാദിക്കുക, കളിക്കുക.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കരുത്
അവർ പോയേക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ജൂഡ്.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(തീ മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ജൂഡ്.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
സങ്കടപ്പെടരുത്.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(കരയുന്നു):
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(ഹാംനെറ്റ് മൃദുവായി കരയുന്നു)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
നീ കണ്ടോ ജൂഡ്?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പറയാം.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം. (മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
പിന്തിരിയുക. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
പിന്തിരിയുക.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
അത് തെറ്റ് ചെയ്യും.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
അതിന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ജൂഡിത്ത്.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം തുടരുന്നു)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു, ജൂഡിത്ത്.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും അച്ഛാ.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും അച്ഛാ.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(കുതിര കുതിക്കുന്നു)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
ആരാ.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(ശുഷ്‌കൾ)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-ആഗ്നസ്: ഹാംനെറ്റ്.
-(ഹാംനെറ്റ് വീസിംഗ്)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
ഹാംനെറ്റ്, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കണം.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
എനിക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
ഹാംനെറ്റ്.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ജൂഡിത്ത്:
ഹാംനെറ്റ്?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
അമ്മ.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
അമ്മ.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
അമ്മ.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(മണം പിടിക്കൽ)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(വിസിൽ)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(ചിരട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)
-ആഗ്നസ്: ഹാംനെറ്റ്.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
വാ തുറക്കണം.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(ഹാംനെറ്റ് വീസിംഗ്)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- എല്ലാം ശരിയാകും.
-(ചീന്തൽ)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(എലിസ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(ഹാംനെറ്റ് തേങ്ങൽ)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(ആഗ്നസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
അവൻ കത്തുകയാണ്.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- അവൻ കത്തുകയാണ്.
-(വേദനയോടെ ഞരക്കം)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
അത് തളരില്ല...
അത് പറ്റില്ല!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
ഒരു കല്ല്. ഒരു കല്ലുണ്ട്.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
മുകളിൽ ഒരു കല്ലുണ്ട്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ ഒരു ദ്വാരം.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ.
താഴെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
ഒപ്പം, ഉം, ഉപ്പും. ഉപ്പ് എടുക്കുക.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
ഇത് നേടുക. കൊടുക്കാമോ?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ,
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്ര ഉപ്പ്.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
വെള്ളം. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
അവൻ ... അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
അവൻ കത്തുകയാണ്.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-എന്റെ സ്നേഹം. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
-(വേദനയോടെ ഞരക്കം)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
ഹാംനെറ്റ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
എന്നെ നോക്കുക. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-(ചീന്തൽ)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(ഹാംനെറ്റ് കരയുന്നു)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
മേരി: എലിസ, ജൂഡിത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ
അടുക്കളയും അവളെ അവിടെ നിർത്തും.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(കരയുന്നു):
ദയവായി!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- അവന് എന്നെ വേണം!
-മേരി: അവിടെ നിൽക്കൂ.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
അവന് എന്നെ വേണം!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
ദയവായി!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(ഹാംനെറ്റ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)
-(ആഗ്നസ് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
വലേറിയൻ...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
ഹാംനെറ്റ്. ഹാംനെറ്റ്. ഹാംനെറ്റ്.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
ഹാംനെറ്റ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-സൂസന്ന: നിർത്തുക! മതി!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
ദയവായി, ഹാംനെറ്റ്.
ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്, ഹാംനെറ്റ്.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-സൂസന്ന: അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
-ഹാംനെറ്റ്, ദയവായി!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
അത് കാണുന്നില്ലേ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകി!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
ദയവായി, ദയവായി.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
ഹാംനെറ്റ്?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(കരയുന്നു):
ഹാംനെറ്റ്. ഹാംനെറ്റ്.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(നിലവിളി)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(മുറുമുറുപ്പ്)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
എൻ്റെ മകൻ പോയി. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(മുമ്പുകൾ)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
എൻ്റെ മകൻ.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
എനിക്കെൻ്റെ...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(കരയുന്നു)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(വെള്ളം പതുക്കെ തെറിക്കുന്നു)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
മേരി: ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(ആഗ്നസ് സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
മേരി (മൃദുവായി):
ഇവിടെ.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
മേരി:
ഓ, കുട്ടി, ഇല്ല.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
-ഇല്ല, വേണ്ട, അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(നിശ്വാസം, മൂക്ക്)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ജൂഡിത്ത്:
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ് അമ്മേ.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ജൂഡിത്ത്.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
പക്ഷേ അവൻ എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലം മാറി.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
അവൻ അത് ചതിച്ചു.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
അവൻ എന്താണ് ചതിച്ചത്?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
മരണം.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
ജൂഡിത്ത്.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്കായി വന്നപ്പോൾ.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
ആ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും ആർക്കും.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
പനി വന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി,
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
അതെ.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാം.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
ശരിക്കും അവനാണോ?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
അതെ.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(കരയുന്നു):
അത് - അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
ഇല്ല.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
അത് അവനല്ല.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ഇതല്ല.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
അത് അവനല്ല.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(ആഗ്നസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
അത്-ഇത്-ഇനിയും രാവിലെ ആയിട്ടില്ല.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ ശരിയായി തയ്യാറാക്കി.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
ഭർത്താവ്:
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-ജൂഡിത്ത്: അച്ഛൻ.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
അത് നിങ്ങളാണ്. (കരയുന്നു)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ജൂഡിത്ത്:
ഞാനാണ്.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
അവൻ എവിടെയാണ്?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
എവിടെയാണ്...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
എവിടെ...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(ഞരങ്ങൽ)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
ഞാൻ അവന് പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോകാൻ

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
അപ്പോഴെല്ലാം അത് അവനായിരുന്നു.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
ഇല്ല, ആരും ഒന്നുമില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
അവനു കൊടുത്തു.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി നിലത്ത്.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ ആരും എടുക്കില്ല.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
അവൻ വേദനയോടെ മരിച്ചു.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ഞാൻ...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- അവൻ വേദനയിലായിരുന്നു.
-ആഗ്നസ്.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
അവൻ കരഞ്ഞു, അവൻ കരഞ്ഞു

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- അവൻ കരഞ്ഞു, അവൻ കരഞ്ഞു.
-ആഗ്നസ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- അവൻ്റെ ചെറിയ ശരീരം ആയിരുന്നു
വേദന കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു. -(ശുഷ്‌കുന്നു)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
ഇല്ല, എന്നെ തളർത്തരുത്.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു... -നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
എല്ലാം.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-എല്ലാം.
-(വിമ്പറുകൾ)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(ഭർത്താവ് നിശബ്ദനായി)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ആഗ്നസ്. ആഗ്നസ്.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(ആഗ്നസ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
ഞാൻ വാക്ക് അയക്കും, ആഗ്നസ്.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
നിങ്ങൾ വാക്ക് അയയ്ക്കുമോ?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-ആർക്ക്?
-നിനക്ക്.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എം.എം.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും എന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തുമ്പോൾ സന്ദേശം അയക്കൂ.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
ലണ്ടനോ?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
എനിക്ക് പോകണം.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
വിടണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
ലോകം അങ്ങനെയല്ല
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ആഗ്നസ്.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
ആളുകളുണ്ട്
ലണ്ടനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
സീസൺ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
എൻ്റെ കൂട്ടം മടങ്ങിവരും
ഏത് ദിവസവും കെൻ്റിൽ നിന്ന്.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(ആഗ്നസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
ഇപ്പോൾ?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
ഒരു യാത്രാ പാർട്ടിയുണ്ട്
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
അവർക്ക് ഒരു സ്പെയർ കുതിരയുണ്ട്,
അങ്ങനെ അതെ.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ,
ഞാൻ മടങ്ങിവരും--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
നിർത്തുക.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
ചെയ്യരുത്. (മുറുമുറുപ്പ്)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(ആഗ്നസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(ആഗ്നസ് മൃദുവായി കരയുന്നു)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
പോകൂ. പോകൂ.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(പക്ഷി വിളി)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
സൂസന്ന:
<i> "ഞാൻ ക്ലോക്ക് എണ്ണുമ്പോൾ</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "അത് സമയം പറയുന്നു,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "ധീരമായ ദിവസം അസ്തമിച്ചതായി കാണുക</i>
<i> ഭയാനകമായ രാത്രിയിൽ;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "ഞാൻ വയലറ്റ് കാണുമ്പോൾ</i>
<i> കഴിഞ്ഞ പ്രൈം,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "ഒപ്പം sable curls</i>
<i> എല്ലാ വെള്ളിയും വെള്ള നിറത്തിലായിരിക്കും;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "ഉയർന്ന മരങ്ങൾ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ</i>
<i> തരിശായ ഇലകൾ</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "ഏതാണ് ചൂടിൽ നിന്ന് മുമ്പുള്ളത്</i>
<i> കന്നുകാലികളെ മേലാപ്പ് ചെയ്തു,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "ഒപ്പം വേനൽക്കാലത്ത് പച്ചപ്പ്</i>
<i>എല്ലാവരും കറ്റകൾ കെട്ടി</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "ബിയറിൽ ജനിച്ചത്</i>
<i> വെളുത്തതും മുഷിഞ്ഞതുമായ താടിയുള്ള;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "അപ്പോൾ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം</i>
<i> ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യണോ,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "നിങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>
<i> സമയം പാഴാക്കണം,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"മധുരങ്ങളും സുന്ദരികളും മുതൽ
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"ഒപ്പം വേഗത്തിൽ മരിക്കുക
മറ്റുള്ളവർ വളരുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"ഒന്നും നേടുന്നില്ല
കാലത്തിൻ്റെ അരിവാൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ, ഈയിനം സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ജൂഡിത്ത്:
ഒന്നുകൂടി വായിക്കുമോ?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
ഇല്ല.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
ഞാനത് മൂന്ന് തവണ വായിച്ചു.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
അത് മതി.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
ഭർത്താവ്:
<i> നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാമോ?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-മേരി: ലണ്ടനിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
-(ഇടിമുഴക്കം)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
നിനക്കായി ഒരു മുടി ചീപ്പ്, ജൂഡ്.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(ശാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ആഗ്നസ്.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-ഒരു മാണിക്യം, അല്ലേ?
-ഭർത്താവ്: മ്മ്-ഹും.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്
പുതിയ വീട്.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിലെ ഏറ്റവും വലുതാണിത്.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
അത്രയും മുറികളുണ്ട്.
ഒരാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
ഭർത്താവ്: നീ സൂക്ഷിക്കണം
താക്കോൽ, സൂസന്ന.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വീട് കിണർ.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
ഇട്ടോളൂ അമ്മേ.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
ബർത്തലോമിയോ കാണിച്ചു തന്നോ
പുതിയ വീട്?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ആഗ്നസ്:
മം-ഹും.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചില്ല
സ്വയം?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ പോകില്ലേ?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
കാരണം ഹാംനെറ്റ് ഇവിടെ മരിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്ഥിരമാണ്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ പോയി.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, "അവൻ എവിടെ?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവന് കഴിയില്ല
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
അവന് ആകെ വേണ്ടത്
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലും, ഒരു വർഷം.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
ഒരു വർഷം ഒന്നുമല്ല.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
ഒരു വർഷം ഒന്നുമല്ല.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
ഇത് ഓരോ സെക്കൻഡിലും...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ഓരോ മിനിറ്റിലും, എല്ലാ ദിവസവും.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയേക്കാം
അവനെ തിരയുന്നു.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ്.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- എല്ലാത്തിനും.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തു നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- വേണ്ടി...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-ഏത് സ്ഥലം?
- നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ സ്ഥലം.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
മറ്റെവിടെയെക്കാളും.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മരണം പോലുമല്ല
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
ഹാംനെറ്റ് മരിച്ചു.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
ഭയാനകമായ മരണം.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
പിന്നെ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനോട് വിടപറഞ്ഞു.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(മന്ദമായി കരയുന്നു)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
ഹും?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
ഒന്നുമില്ല.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
ഒന്നുമില്ലേ?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
ഒന്നുമില്ല.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(മൃദുലമായി):
ഓ, നന്നായി.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
നന്നായി ഒത്തുചേരുക
നീ ഇല്ലാതെ.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
നടൻ 1:
<i> ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു വിരോധാഭാസമായിരുന്നു,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം</i>
<i> അതിന് തെളിവ് നൽകുന്നു.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
നടൻ 2: തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ,
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
നടൻ 1: നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
എന്തെന്നാൽ, പുണ്യത്തിന് അങ്ങനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റോക്ക്...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
കാരണം പുണ്യത്തിന് കഴിയില്ല
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റോക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുക

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
നടൻ 2:
ഞാൻ കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
നടൻ 1:
നിന്നെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
നീ എന്തിനായിരിക്കും
പാപികളെ വളർത്തുന്നവനാണോ?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
അതാണ് നല്ലത് എന്ന്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-വീണ്ടും.
-(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
നിന്നെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
നീ എന്തിനായിരിക്കും
പാപികളെ വളർത്തുന്നവനാണോ?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
ഞാൻ ഞാനാണ്
നിസ്സംഗത സത്യസന്ധത, പക്ഷേ...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
വീണ്ടും. "ഞാൻ ഞാനാണ്
നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധൻ." വീണ്ടും.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നല്ലതു പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.
-വീണ്ടും.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
-വീണ്ടും.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ, നിസ്സംഗനാണ്...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"ഞാൻ ഞാനാണ്."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
വീണ്ടും.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
വീണ്ടും!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അത്തരം...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്
വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
അത് നല്ലതാണെന്ന്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള, അതിമോഹമുള്ള,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
കൂടുതൽ കുറ്റങ്ങളോടെ

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
എനിക്ക് ചിന്തകളേക്കാൾ
അവരെ അകത്താക്കാൻ,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
അവർക്ക് രൂപം നൽകാൻ ഭാവന
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയം.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
ഇപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കണം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കൂട്ടുകാർ

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
ഇടയിൽ ഇഴയുന്നു
ആകാശവും ഭൂമിയും?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അശ്രദ്ധരാണ്.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
ഞങ്ങളെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
നിൻ്റെ വഴിക്കു പോകുവിൻ
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്ക്. വീണ്ടും.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
ആകാൻ...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...അതാണ് ചോദ്യം:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
ഇത് ശ്രേഷ്ഠമാണോ എന്ന്
മനസ്സിൽ... കഷ്ടപ്പെടാൻ

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
കവിണകളും അമ്പുകളും...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...അതിശയകരമായ ഭാഗ്യം...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...അല്ലെങ്കിൽ...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...ഒരാൾക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...പ്രശ്നങ്ങളുടെ കടൽ,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
ഒപ്പം എതിർത്തു കൊണ്ട്...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...അവ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ജൂഡിത്ത്:
♪ ആ മരങ്ങൾ ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകും

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ വേണ്ടി

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ സ്വീറ്റ് ബോണി റോബിൻ ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ എല്ലാം എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ജോൺ:
ആഗ്നസ്?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
ഞാൻ... ഞാൻ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
ജോണിൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
അതൊരു... ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ആഗ്നസ്:
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവൻ ഒരു കോമഡി ഒരുക്കുകയാണ്.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ചിരിക്കുന്നു)
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നാടകം ഒരു കോമഡിയല്ല.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന്.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല,
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
നല്ല ദിവസം, ആഗ്നസ്.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങളോളം.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കും?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
എന്തിൽ?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
സൂസന്ന:
നാടകം.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(സജീവമായ സംസാരം)
(അകലെ ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
പടികൾ കയറുക.
അവൻ തട്ടുകടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
എന്തിനാ മനുഷ്യൻ കൂടെ
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീട്

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(കൊമ്പൻ കാഹളം)
-(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(ആളുകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)
-(ആൾക്കൂട്ടം ശാന്തമായി)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് അടിക്കുക)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-ബെർണാർഡോ: ആരുണ്ട്?
-ഫ്രാൻസിസ്കോ: ഇല്ല, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
നിൽക്കുക, സ്വയം തുറക്കുക!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
ബെർണാഡോ:
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ഫ്രാൻസിസ്കോ:
ബെർണാഡോ?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
ബെർണാഡോ: നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
എൻ്റെ വാച്ചിൻ്റെ എതിരാളികൾ,
അവരോട് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നതായി കരുതുന്നു. നിൽക്കൂ, ഹോ!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(ചിരിക്കുന്നു) ഈ കാര്യം ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
-മാർസെല്ലസ്: ഹൊറേഷ്യോ പറയുന്നു...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(മൌനം):
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(പ്ലേ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-ഇതിനൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം? -(ആളുകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(മൌനം):
ഈ മനുഷ്യർ ഭയചകിതരാണ്.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
എന്തിൻ്റെ?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
അവർ ഒരു പ്രേതത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
പ്രേതമോ?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...മണി പിന്നെ ഒന്ന് അടിക്കുന്നു...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- സമാധാനം, നിന്നെ തകർക്കുക!
-(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
ഇത് വീണ്ടും എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
അതേ ചിത്രത്തിൽ,
മരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
നോക്കൂ, അത് അകന്നുപോകുന്നു!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
അത് അവനായിരുന്നു.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(വ്യക്തി നിശബ്ദനായി)
-(പ്ലേ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-അതായിരുന്നു വിൽ.
-(ആളുകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-അവൻ നാടകത്തിലില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
അത് ഒരു പ്രേതമായി വിൽ ആയിരുന്നു.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാജാവ്, ആരുടെ ചിത്രം
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
പോരാട്ടത്തിന് ധൈര്യപ്പെട്ടു;
നമ്മുടെ ധീരനായ ഹാംലെറ്റ്...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(വായ്): ഹാംലെറ്റ്.
-(പ്ലേ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
നീ കേട്ടോ...
നീ അത് കേട്ടോ?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(ഒളിഞ്ഞുപോകുന്ന വ്യക്തി)
-ബാർത്തലോമിവ്: അതെ.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
അവർ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ...
അവർ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-ആഗ്നസ്.
-(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-ആഗ്നസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
മനുഷ്യൻ:
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ പേര്? അല്ലേ?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
-(ആളുകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
എന്തുകൊണ്ട് --
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചത്?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
-(ആളുകൾ മന്ദഹസിക്കുന്നു) -മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...എൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
നമുക്ക് പകർന്നു കൊടുക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടത്

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
യുവ രാജകുമാരന്...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ഹൊറട്ടിയോ: ...ഞങ്ങൾക്ക് ഊമ,
അവനോട് സംസാരിക്കും.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(സോഫ്റ്റ് റിഥമിക് ഡ്രമ്മിംഗ്)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(പുല്ലാങ്കുഴൽ സൌമ്യമായി വായിക്കുന്നു)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
ക്ലോഡിയസ്: ഇതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ മരണം,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
ഓർമ്മ പച്ചയായിരിക്കും

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ വിവേചനാധികാരമുണ്ട്
പ്രകൃതിയോട് പോരാടി

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ദുഃഖത്തോടെ ഞങ്ങൾ
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
സ്മരണകളോടൊപ്പം
നമ്മുടെ തന്നെ.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
ഇനി ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഈ തമാശയുടെ ഭാഗമാകാൻ.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം.
-ഇല്ല.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-ക്ലോഡിയസ്: ...എൻ്റെ കസിൻ ഹാംലെറ്റ്,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
അതെങ്ങനെയാണ് മേഘങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
ജെർട്രൂഡ്: നല്ല കുഗ്രാമം,
നിൻെറ രാത്രി നിറം എറിയുക.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
എന്നേക്കും ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ മൂടുപടം കൊണ്ട്

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
നിൻ്റെ കുലീനനായ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുക
പൊടിയിൽ.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
ജീവനുള്ളതെല്ലാം മരിക്കണം,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
പ്രകൃതിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നിത്യതയിലേക്ക്.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
അയ്യോ, മാഡം, ഇത് സാധാരണമാണ്.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതുണ്ട്
കാണിക്കുന്ന പാസുകൾ.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
ഇതൊക്കെ കെണികൾ മാത്രമാണ്
കഷ്ടതയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
ക്ലോഡിയസ്: സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ
കഠിനമായ അനുശോചനത്തിൽ

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ഒരു കോഴ്സാണ്
ധിക്കാരപരമായ ശാഠ്യത്തിൻ്റെ.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'ഇത് മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ദുഃഖം.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
ഇത് ഒരു ഇഷ്ടം കാണിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ഏറ്റവും തെറ്റാണ്.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(മൃദുലമായി):
ഓ.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
ഇതും വളരെ കട്ടിയുള്ള മാംസം
ഉരുകിപ്പോകും,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
ഉരുകി സ്വയം പരിഹരിക്കുക
ഒരു മഞ്ഞിലേക്ക്.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
അല്ലെങ്കിൽ അത് എക്കാലവും
ഉറപ്പിച്ചിരുന്നില്ല

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
അവൻ്റെ കാനോൻ
സ്വയഹത്യ നേടുന്നു.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'ഇതൊരു കളകളില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടമാണ്
അത് വിത്തായി വളരുന്നു;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
പ്രകൃതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ റാങ്കും സ്ഥൂലവുമാണ്
അത് മാത്രം കൈവശമാക്കുക.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
ഇതിലേക്ക് വരണം എന്ന്.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
പക്ഷെ മരിച്ച് രണ്ട് മാസം...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
അല്ല, അത്രയല്ല, രണ്ടല്ല--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
വളരെ മികച്ച രാജാവ്,
അതിനായിരുന്നു

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
ഹൈപ്പീരിയൻ ഒരു... ഒരു സത്യാർ.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
നീ എന്നെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കും?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി നടക്കാൻ,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
ഒപ്പം പരിമിതമായ ദിവസത്തേക്ക്
തീയിൽ ഉപവസിക്കാൻ.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് അടുത്തിരിക്കുന്നു

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
ഞാൻ സൾഫറസ് ആകുമ്പോൾ
പീഡിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലകളും

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
സ്വയം സമർപ്പിക്കണം.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-അയ്യോ, പാവം പ്രേതം.
- ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗൗരവം കേൾക്കുക
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് തുറക്കും.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
ലിസ്റ്റ്.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
ലിസ്റ്റ്, ഓ, ലിസ്റ്റ്.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
കുഗ്രാമം:
ദൈവമേ.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ഇഷ്ടം: എന്നാൽ മൃദുവാണ്, മിഥ്യ
ഞാൻ പ്രഭാത വായുവിന് സുഗന്ധം പരത്തുന്നു.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
ചുരുക്കത്തിൽ ഞാനിരിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
എൻ്റെ സുരക്ഷിത മണിക്കൂറിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മോഷ്ടിച്ചു

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
ശപിക്കപ്പെട്ട ഹെബോണയുടെ നീര് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു നീചമായ,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
പൂമുഖങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
എൻ്റെ ചെവികൾ ഒഴുകി

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
കുഷ്ഠരോഗ വാറ്റിയ...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ആരുടെ ഫലമാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തോടുള്ള ശത്രുത

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളി പോലെ ആ വേഗത
അത് കടന്നുപോകുന്നു

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
സ്വാഭാവിക ഗേറ്റുകളും ഇടവഴികളും
ശരീരത്തിൻ്റെ.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
ഒപ്പം പെട്ടെന്നുള്ള വീര്യത്തോടെ
അതു സാധ്യമാണ്

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
ഒപ്പം തൈരും പോലെ...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ആകർഷിച്ച കാഷ്ഠം പാലിലേക്ക്,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
നേർത്തതും ആരോഗ്യകരവുമായ രക്തം.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
ഏറ്റവും തൽക്ഷണ ടെറ്റർ
കുരച്ചു...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...ഏറ്റവും ലാസർ പോലെ,
മ്ലേച്ഛവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ പുറംതോട്,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
ഓ, ഭയങ്കരം.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
ഓ, ഭയങ്കരം. ഏറ്റവും ഭീകരം.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
നിന്നിൽ പ്രകൃതിയുണ്ടെങ്കിൽ,
സഹിക്കരുത്...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
അവൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്നെ നോക്കൂ.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
എന്നെ നോക്കൂ.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(മുറുമുറുപ്പ്)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
The... Glowworm കാണിക്കുന്നു
മാറ്റിൻ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
ഒപ്പം 'ജിൻസ് വിളറിയതാണ്
അവൻ്റെ ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തീകൾ.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(വിമ്പറുകൾ)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(കരയുന്നു):
എൻ്റെ കുട്ടി.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
വിട.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
വിട.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
വിട.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(മെല്ലെ കരയും)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്നെ ഓർക്കുക.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(ശുഷ്‌കൾ)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(കരയുന്നു)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
കുഗ്രാമം:
ആയിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുക,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
എന്നതാണ് ചോദ്യം.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
ഇത് ശ്രേഷ്ഠമാണോ എന്ന്
കഷ്ടപ്പെടാൻ മനസ്സിൽ

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
കവിണകളും അമ്പുകളും
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധമെടുക്കാൻ
കുഴപ്പങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
കൂടാതെ, എതിർക്കുന്നതിലൂടെ, അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
ഇനി വേണ്ട.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
ഹൃദയവേദന
ഒപ്പം ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
ആ മാംസം അനന്തരാവകാശിയാണ്--
'ഇതൊരു പൂർത്തീകരണമാണ്

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
ഭക്തിപൂർവ്വം ആശംസിക്കുന്നു.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
മരിക്കാൻ,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- ഉറങ്ങാൻ, സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത.
-(കരയുന്നു)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
അയ്യോ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
ആ മരണനിദ്രയിൽ,
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ വരാം

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്തപ്പോൾ
ഈ മോർട്ടൽ കോയിലിൽ നിന്ന്

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണം.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
അവിടെ ബഹുമാനമുണ്ട്

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
അത് ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത്രയും നീണ്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
ആർ സഹിക്കും
കാലത്തിൻ്റെ ചാട്ടകളും പരിഹാസങ്ങളും

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ തെറ്റ്,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- അഹങ്കാരിയുടെ നിന്ദ്യത,
-(കരയുന്നു)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
നിന്ദിക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന,
നിയമത്തിൻ്റെ കാലതാമസം,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
ഓഫീസിലെ ധിക്കാരം,
സ്പർനുകളും

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
ആ ക്ഷമയുടെ ഗുണം
യോഗ്യമല്ലാത്ത എടുക്കൽ,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
അവൻ തന്നെയാകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ നിശബ്ദത ഉണ്ടാക്കുന്നു

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
നഗ്നമായ ഒരു ബോഡ്കിനൊപ്പമോ?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ഫാർഡെൽസ് ആരാണ് വഹിക്കുക,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
പിറുപിറുക്കാനും വിയർക്കാനും
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
പക്ഷെ അത് ഭയമാണ്
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം
ആരുടെ ബേൺസിൽ നിന്ന്

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല,
ഇഷ്ടത്തെ പസിൽ ചെയ്യുന്നു,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(മങ്ങിപ്പോകുന്നു): ഒപ്പം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പകരം ആ അസുഖങ്ങൾ സഹിക്കുക...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
എൻ ഗാർഡെ!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(മുറുമുറുപ്പ്)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ഒന്ന്!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
ഒരു ഹിറ്റ്, ഒരു സ്പഷ്ടമായ ഹിറ്റ്!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
ക്ലോഡിയസ്:
നമ്മുടെ മകൻ വിജയിക്കും!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
ശരി, വീണ്ടും!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
ക്ലോഡിയസ്:
ജെർട്രൂഡ്, കുടിക്കരുത്.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- മറ്റൊരു ഹിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
-(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(ചീറിംഗ് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-ലാർട്ടെസ്: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്!
-(ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുകയും ചീത്തവിളിക്കുകയും)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(ലാർട്ടെസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
രാജ്ഞിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
അവർ ചോരയൊലിക്കുന്നത് കണ്ട് അവൾ മയങ്ങുന്നു.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
ഇല്ല, ഇല്ല, പാനീയം, പാനീയം!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
കുഗ്രാമം:
ഓ, വില്ലൻ!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
ഹോ, വാതിൽ പൂട്ടട്ടെ!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
വഞ്ചന! അത് അന്വേഷിക്കുക!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഹാംലെറ്റ്.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(മുറുമുറുപ്പ്)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
ഹാംലെറ്റ്, നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
ലോകത്ത് മരുന്ന് ഇല്ല
നിനക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
നിന്നിൽ, ഇല്ല
അര മണിക്കൂർ ജീവിതം.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
രാജാവാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(ലാർട്ടെസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
പോയിൻ്റ് വിഷലിപ്തമാക്കി, അതും?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
പിന്നെ, വിഷം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(ക്ലോഡിയസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(ക്ലോഡിയസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
ഇതാ, നീ വ്യഭിചാരി,
കൊലയാളി, നശിച്ച ഡെയ്ൻ!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-കുടി...
-(നിലവിളി)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
ഈ കഷായത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കൂ!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(ക്ലോഡിയസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുക.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
ഞാൻ മരിച്ചു.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
നീ ജീവിക്കുന്നു.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
എന്നെയും എൻ്റെ കാരണത്തെയും ശരിയായി അറിയിക്കുക

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
അതൃപ്തർക്ക്.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുക

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് അൽപനേരം,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
ഈ കഠിനമായ ലോകത്തും
വേദനയിൽ ശ്വാസം എടുക്കുക

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
എൻ്റെ കഥ പറയാൻ.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(മുറുമുറുപ്പ്)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(നിലവിളി):
ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(വിമ്പറുകൾ)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
ശക്തമായ വിഷം
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തളർത്തുന്നു.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(മൃദുലമായി):
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("എൻ്റെ റോബിൻ ഗ്രീൻവുഡിലേക്ക്
പോയി" കളിക്കുന്നു)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(ഇലകൾ മൃദുവായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ എൻ്റെ റോബിൻ
ഗ്രീൻവുഡിലേക്ക് പോകും ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ ഓക്കും ചാരവും എവിടെയാണ്

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ ബ്രിയറുകൾ വളരുന്നു

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എത്രമാത്രം ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ അവിടെ ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ ആ പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ചുവരുകൾ? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എത്രമാത്രം ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ അവിടെ ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ ആ പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ചുവരുകൾ? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ ഗ്രീൻവുഡ് അടുത്താണ്

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ ഗ്രീൻവുഡ് വളരെ അകലെയാണ്

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ കൂടാതെ പല അപകടങ്ങളും

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് സംഭവിക്കുന്നു

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ ആ മരങ്ങൾ ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകും

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ സ്വീറ്റ് ബോണി റോബിന് ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ എല്ലാം എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ ആ മരങ്ങൾ ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകും

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ സ്വീറ്റ് ബോണി റോബിന് ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ എല്ലാം എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(അകലെ പരുന്ത് വിളിക്കുന്നു)